We zijn klaar om aan wal te gaan.
Weet je dat zeker? Jullie gaan de marinekost missen.
Bij het Korps Mariniers eten we zand.
Lanceren maar. -Tot uw orders.
Brug, TAO. Onbemand vliegtuig gelanceerd.
Verzoek om geschut vrij te geven.
Toegestaan. Geef geschut vrij.
Geef geschut vrij. -Begrepen.
We hebben een probleem. -Brug, TAO.
Er zit blijkbaar een storing in onze afstandsbediening.
Lokale bediening neemt het over.
Moeten we het toestel nog een rondje laten maken?
Uur U plus drie.
Nee. Laat de lokale bediening het geschut vrijgeven.
Lokale bediening, overnemen. Geef geschut vrij.
Geschut vrijgeven.
We kunnen vuren. -Doe maar, Roberts.
Staakt het vuren. -Wapens, staakt het vuren.
Staakt het vuren.
Wat is er gebeurd?
'lk kan niet zeggen wat een eer het is...'
Dat klinkt belachelijk. Waarom kan hij dat niet zeggen?
Kom op.
'Met nederigheid aanvaard ik deze eer...'
Klinkt als een watje.
Admiraal Chegwidden is geen watje.
Misschien moet hij dan z'n eigen toespraken schrijven.
ls er soms iets, schat?
ln deze jurk lijk ik zo dik.
Lieverd, je bent zwanger. Je hoort dik te lijken.
Hoe dik? Zo dik als een olifant? Een luchtballon?
Mount Washington? Nou?
Waarom koop je niet gewoon een nieuwe jurk?
Zonde van het geld. Tenzij ik telkens als we de eregast...
naar het bal begeleiden, zwanger ben.
En reken er maar op dat ik dat nooit meer zal zijn.
Hallo? U spreekt met luitenant Roberts.
Dat klopt.
Wat is er gebeurd? -Wat is er?
Wanneer?
Zijn er gewonden? -Wat is er?
Momentje graag. Het gaat over m'n broertje.
Hij heeft bijna 15 mariniers omgebracht.
Z'n schip doet mee aan een landingsoefening...
voor de Panhandle in Florida.
Waar die milieuactivisten...
roeiboten op af sturen om de missies te storen?
En ze laten er vliegers op.
Mikey zit op de Wake lsland, als vuurleider bij het ClWS-geschut.
lk dacht dat hij studeerde voor radaroperateur.
Hij wilde iets anders.
Nu mag hij radar gebruiken...
en geschut met 6000 kogels per minuut afvuren.
Dat klinkt wel leuker.
Tenzij je een van de mariniers bent die bijna geraakt werd.
Was dat de schuld van jouw broer?
Het onderzoek is nog niet begonnen, maar ze geven hem de schuld.
lk wil er graag naartoe.
U kunt geen onderzoek doen als uw broer erbij betrokken is.
Dat weet ik. Maar ik kan hem wel verdedigen voor de krijgsraad.
lk wil me voorbereiden voor het geval dat.
lk heb al instructies opgesteld voor het Hernandez-beroep...
en luitenant Singer kan de zaak Curtis voorbereiden.
Over drie dagen moet ik die toespraak houden.
lk ben op tijd terug.
Neem je laptop mee.
Toren, Nighthawk 04 is klaar om te landen.
Nul vier, u mag landen op positie 5.
Begrepen. Positie 5.
Welkom aan boord van de Wake lsland. Deze kant op.
-Dank u.
Bud. Luitenant.
Gewoon Bud.
Plaats rust.
Wat doe je hier? -lk probeer je te helpen.
Volgens hen heb ik een fout gemaakt, maar dat is niet zo.
Misschien ook wel.
Dat is nog niet eens onderzocht. Waarom zit je vast?
lk vertelde de eerste dat ik niks fout heb gedaan. Misschien iets te hard.
Disciplinaire straf. Drie dagen op water en brood.
Pap had gelijk. lk doe nooit iets goed.
Mikey, dat is niet waar.
Geloof niet wat pap over wie dan ook zegt.
Jij bent ervandoor gegaan. Jij was slim genoeg, Bud.
Jij bent ook slim. -lk heb zowat die mariniers gedood.
Het was mijn geschut, dus mijn verantwoordelijkheid.
Dat weten we nog niet.
lk was net sergeant geworden, Bud.
lk had nog niks gezegd. lk wilde je verrassen.
Nu ben ik weer teruggezet naar matroos.
Waarschijnlijk ga ik terug naar tweede klasse.
lk dien m'n tijd uit en dan doe ik de marine een plezier en vertrek ik.
Neem je Renee mee?
Ja. Ze heeft haar reisje naar Hollywood afgezegd.
Kletsen met filmsterren kan altijd...
maar het Surface Warfare-bal, daar kun je maar één keer heen.
En jij? -lk ga in m'n eentje.
Als je vriend 16.000 kilometer van je vandaan zit...
lk kan mijn vriend wel vragen of hij iemand weet.
Hij is luitenant ter zee eerste klas.
Doen. Dan heb je een begeleider en het is meteen goed voor je carrière.
lk ga wel alleen, maar toch bedankt. -Ja, mevrouw.
Laat het weten als u van gedachten verandert.
Misschien is ze beledigd door je grap over m'n carrière.
Nee hoor, mevrouw. De marine is groot.
We moeten allemaal praktisch zijn.
B-1 bemanning, u mag vastmaken bij hangar 2.
Uw broer is geweldig. Hij leidt me goed op.
Dank u, matroos.
Was u hier toen het gebeurde? -Ja, meneer.
We schoten op een radiografisch bestuurd vliegtuig om te oefenen.
Het was echt gaaf. -Dat zal best, tot op zekere hoogte.
lk zag dat uw broer de niet-aanvalssectoren instelde.
Precies zoals de bedoeling was. -Wat zijn dat precies?
Ze zorgen dat het geschut niet in een bepaalde richting vuurt.
ln de richting van de mariniers? -Precies.
Ze waren nogal boos na het ongeluk.
Ze wilden iemand de schuld geven. -Dus m'n broer is een zondebok?
Dat weet ik niet. Hij vuurde het wapen af.
Denkt u dat hij een fout heeft gemaakt?
lk heb na het voorval z'n paneel gecontroleerd...
en de niet-aanvalssectoren stonden goed.
Tussen de 170 en 210, ten opzichte van de plaats van het schip.
Daar hoorden de vaartuigen te zijn. -Dus het was niet zijn schuld?
Misschien heeft hij de sector goed gezet voor ik erbij kwam.
Of het was een mechanisch probleem. -lk kan niets vinden.
We hebben het geschut helemaal bekeken.
Volgens u lag het amfibievaartuig in de niet-aanvalssector.
Stel dat dat niet zo was?
Dan moet u dat tegen de mariniers zeggen.
We gingen naar de kust.
De stroming schudde ons nogal door elkaar.
lk keek uit het raam en zag kogels het water raken.
Stuurde u? -Ja, ik was de bestuurder.
Dit is toch al bekend? Het was die matroos.
De landingsofficier zei dat hij uw koers moest corrigeren.
We zaten te veel naar rechts, maar dat heb ik gecorrigeerd.
Hoe weet u dat? Er zit toch geen radar op die vaartuigen?
We oriënteren ons op een vast punt op de wal, zoals een grote boom.
U lag drie kilometer van de kust. Kon u dan een boom zien?
Nee, meneer. Het was nogal mistig.
Hoe wist u dat u op koers lag?
Omdat ik bij de andere vaartuigen was.
Hoe wist u dat zij op koers lagen?
Plaats rust.
Luitenant, is dit een veiligheidsonderzoek?
Nee, meneer. -Een JAGMAN-onderzoek?
Nee, het is niet officieel.
Geven ze u bij JAG soms niet genoeg te doen?
Jawel, maar...
Matroos Mike Roberts is m'n broer.
De zeeman die korporaal Sheets bijna doodde?
Misschien. Daar probeer ik achter te komen.
lngerukt, marinier. -Jawel, meneer.
Wat zou korporaal Sheets hierover moeten weten?
Hij weet misschien of z'n vaartuig op de juiste plaats was.
De landingsofficier zei dat ze hun koers moesten corrigeren.
Helpt u uw broer door de mensen te beschuldigen die hij in gevaar bracht?
lk probeer vast te stellen of er andere factoren in het spel waren.
Die waren er niet.
Dit onofficiële onderzoek is voorbij, luitenant.
Als er iets te ontdekken is, kan dat beter nu naar voren komen.
Doelt u op een doofpotaffaire?
ledereen moet weten wat er gebeurd is.
U hebt m'n vraag niet beantwoord.
U werkt ook niet echt mee.
ls dat zo?
Dr. Walden stelt voor...
om elkaar voor het bal te treffen en samen naar binnen te gaan.
Dat is een goed idee. Dan hebt u een militair escorte.
Militair escorte? Welnee, ze wil graag met m'n vrienden praten.
Zijn wij vrienden?
Dat hoop ik wel, meneer.
Volgens mij noemen vrienden elkaar geen 'meneer'.
Een vrouw in uw leven roept wel nieuwe vragen op...
vindt u niet, admiraal?
Een stel mannen die over vrouwen praten.
Zou ze dat denken?
De eerste officier van de Wake lsland op lijn één.
Chegwidden.
Dat klopt. Wat is er met hem?
Wat?
Bedankt voor het bericht.
ls er een probleem?
Blijkbaar was luitenant Robert iets te enthousiast...
bij de verdediging van z'n broer.
Heb je iets lekkers meegebracht?
Berging 46 voltooid. Neerlaten voor zespuntslancering.
Welkom op de Wake lsland. Ze wachten op u in de gevangenis.
Ga maar voor.
Dank u.
Waarom zitten jullie hier? -Oneerbiedig gedrag, mevrouw.
Op de plaats rust. Ga zitten, Mikey.
lk zit eigenlijk niet opgesloten. -O, de tralies zijn denkbeeldig.
De overste vond dat ik op de verkeerde plaats zocht.
Hij stelde voor dat ik m'n broer zou ondervragen.
24 uur lang.
Wat heeft hij verteld? -Niet zo veel.
Hij is nogal depressief. -Waarom zou dat zijn?
Waarom moet jij altijd meteen je mond opentrekken?
Waarom niet? lk had geen vuurleider moeten worden.
Hofnar van de marine zou beter zijn geweest.
Dat komt door onze vader. Hij sloeg Mikey of hij kleineerde hem.
Misschien herkende hij een mislukkeling.
Het spijt me, mevrouw. Het gaat prima.
Over een paar uur mag ik hier toch weg.
Misschien krijgen we u ook vrij, luitenant.
We moeten z'n naam zuiveren.
U kent het Korps Mariniers. Misschien kunt u hun stilte doorbreken.
U kent het Korps Mariniers. U kunt die marine-onzin oplossen.
Ze doden bijna onze mannen en geven ons de schuld.
lk ken luitenant Roberts.
lk weet zeker dat hij niemand beschuldigt.
Op een amfibieschip ligt het altijd gevoelig.
Als duizend matrozen als taxi moeten fungeren...
voor duizend mariniers.
Dat geeft vast wel wat spanning.
Gisteren waren de waterfonteintjes afgesloten.
De matrozen waren geïrriteerd, omdat mijn mannen te vaak douchen.
Dat doen ze omdat ze drie dik liggen...
op het benedendek, waar ze door de deining moeten kotsen.
Dus ja, er is wel wat spanning.
Washington oefent druk uit...
om de oefening te laten slagen, ondanks de uitzonderlijke problemen.
Zoals de activisten? -Om mee te beginnen.
Die willen dat wij iets zeggen over de invloed op het milieu.
Wat moeten we zeggen?
Dat madeliefjes door zware artilleriekogels mooier bloeien?
Er zijn meer problemen. Voor ons is dit ook nieuw.
Dus worden er fouten gemaakt.
Ja. Er werd een fout gemaakt, aan hun kant.
Als Roberts iets fout heeft gedaan, wordt hij gestraft.
Hij zit al vast met z'n broer.
lk wilde de luitenant alleen iets duidelijk maken.
Hij mag weg wanneer hij wil. -Dat heb ik hem gezegd.
Wat bent u nog meer van plan?
Niet dit idiote onderzoek...
of een vaartuig een paar meter van z'n koers lag.
Die kogels moesten een kilometer uit de buurt blijven.
ln dat geval denk ik dat ik bij de marine begin.
'Met grote nederigheid aanvaard ik de eer...'
Zo kom ik over als een watje.
Vindt u?
ls dit alles wat hij heeft geschreven? -Ja, meneer.
Heeft hij iets ge-e-maild? -ln de gevangenis is geen verbinding.
Als hij thuiskomt, zeg hem dan dat dit herschreven moet worden.
Jawel, meneer.
lngerukt.
lk heb de zaak Curtis overgenomen...
zolang luitenant Roberts bezig is met waar hij dan ook mee bezig is.
Dat heb ik gehoord.
Er is een probleem. De drugs zijn in beslag genomen...
door de politie in Albanië zonder gegronde verdenking.
De Albaanse politie is niet gebonden aan het Vierde Amendement.
Er is een uitzondering voor onmenselijke behandeling.
lk hoopte dat u me advies kon geven.
Lunchpauze. Verlaat het schip.
Stoor ik? -Nee, mevrouw.
lk zou het op prijs stellen als u straks nog wat tijd hebt.
Dat zal wel.
Wat? -Jou op prijs stellen.
Dit stukje ken ik.
Ze noemen het De Actrice en de Regisseur.
Ze is geen actrice, Renee.
Ze wil wel de eerste vrouwelijke JAG worden.
Met jouw hulp.
Maakt ze jou dan vice-JAG? -Probeer vriendelijk te zijn.
We moeten gezellig een drankje nemen voor het bal.
Als ik dat haal. Zou ze weten waar ik woon?
Waar wil je gaan lunchen?
Er is een nieuw Japans-Noors restaurantje. Wat is er?
Wat serveren ze? Rauw rendiervlees?
Misschien wel. -Meneer. Mevrouw.
Een zwangerschapsuniform. Dat is attent van de marine.
Misschien draag ik het wel naar het bal.
Dat is belachelijk.
Al m'n andere jurken zijn te krap.
De costumier van een van m'n muziekvideo's...
maakte kleding voor Madonna. Die is zwanger geweest.
Dat kan ik vast niet betalen. -Betalen?
Er vallen voortdurend dingen van de kledingvrachtwagen.
Wat dacht je van nog een stukje?
En wat jus over die piepers, graag.
Wilt u er brood bij?
ln Key West gekocht. Zou Jennifer het leuk vinden?
Koop je nog steeds cadeaus voor haar?
Dat is me het verlof wel geweest. -Ze is fantastisch, Mikey.
En ze doet vast fantastische dingen, Harold.
Waar is onze citroentaart? -Helemaal op.
Zij hebben wel.
Omdat mensen in die rij ieder maar één stukje nemen.
Dan neem ik er wel een van hen.
We hebben alles eerlijk verdeeld.
Als je een toetje wilt, is er citroenpudding.
Kom op, man. Je hoort wat de kolonel zegt.
Dat is het niet waard. -Verdomde jantjes.
Hé, Roberts. Had maar wat hoger gemikt.
Rubberboot aan bakboord, op 730 meter.
Het zijn die activisten. -Laat een boot neer. Jaag ze weg.
Goedemiddag, meneer.
Problemen? -Politiek, ja dus.
Luitenant, ik begrijp dat u onze gevangenis uitgebreid hebt bezocht.
Jawel. Hij is uitstekend. -Blij dat te horen.
Roberts heeft de rol van de marine in het voorval...
zo goed mogelijk onderzocht.
lets beter zelfs, begrijp ik. lk wil nergens op vooruitlopen...
maar zo te zien moet z'n broer zich verantwoorden voor nalatigheid.
Het is nog te vroeg voor die conclusie. -Als ons niets te verwijten valt...
De FC-1 heeft de instellingen gecheckt en die waren goed.
Bij inspectie na het incident.
Moesten ze niet gecontroleerd worden voor het afvuren?
Het systeem zou vanuit de ClC worden bediend.
Maar er was een storing.
ls het dan niet gebruikelijk om te wachten...
tot de instellingen nagekeken zijn?
Kolonel Pergament wilde erg graag doorgaan.
lk voer bevel over het schip, hij over de operatie.
U gaf het bevel.
Geeft u mij de schuld? -Geeft u hem de schuld?
Wat is er toch aan de hand op de Wake lsland?
Blijkbaar heeft de broer van luitenant Roberts...
een wapen fout geprogrammeerd.
Nu is het oorlog tussen de marine en het Korps Mariniers.
Ze noemen elkaar al 'koperzuigers' en 'jantjes'...
sinds de Burgeroorlog.
Hier staat meer op het spel, AJ.
Dit is de eerste gezamenlijke oefening sinds Vieques.
Toen die burger werd gedood door een verdwaalde bom.
lk zag de Porto Ricaanse gouverneur op 60 Minutes.
Hij stelde Martha's Vineyard voor als plek voor oefeningen met munitie.
Hij is tenminste z'n gevoel voor humor nog niet kwijt.
Sinds de problemen bij Vieques moesten we...
oefeningen improviseren in Florida, North Carolina, Schotland...
zonder gecombineerde operaties. -lk besef dat dat pijn doet.
We sturen onze mensen naar gevechtsgebieden...
zonder de training die ze nodig hebben.
Deze plek in Florida kan een alternatief zijn voor Vieques...
als de milieuactivisten ons niet tegenhouden.
En de marine en het Korps Mariniers elkaar niet tegenhouden.
lk neem aan dat de kapiteins daar volwassen genoeg voor zijn.
Hij moet van m'n schip af.
U hebt het recht om hem bij uw mannen weg te houden.
Wilt u dat hij blijft? -ledereen wil een eerlijk onderzoek.
Wat mij stoort, is hoe ver u afwijkt.
Bedoelt u dat zij het probleem is? -Heren, ik denk...
Er is een hiërarchie om dit af te handelen.
Die moet respect tonen voor degenen die werden beschoten.
lk wilde niet... -En voor gezag.
Komt het allemaal wat te dichtbij?
Als uw mensen beschikbaar waren...
Dit gesprek... -ls voorbij.
Joint Strike 5, we hebben een doel voor u.
Bunker raster 17 lima, over.
Begrepen. Dit is Quick Strike. We gaan eropaf.
Toren, Hawkeye 07 is klaar.
Nul zeven, u mag landen op positie 3.
Begrepen. Positie 3.
Welkom op de Wake lsland, overste. Hierheen.
Gelukkig hoef ik jullie niet door de tralies te bekijken.
Het spijt me dat u hierheen moest komen. Hoe is het met de admiraal?
Hij leek zich meer zorgen te maken over z'n toespraak.
lk heb geprobeerd die af te maken...
maar ik werd enigszins afgeleid.
M'n broer zit in de problemen.
Hij zou 'n wapen fout hebben ingesteld dat 6000 kogels per minuut afvuurt...
en dat daardoor een amfibievaartuig met 15 mariniers bijna is gezonken.
Dat is het nou net. Er is geen bewijs dat hij iets fout heeft gedaan.
Een leerling-vuurleider die hij traint, zag dat hij het goed instelde.
Z'n sergeant heeft na het ongeluk gekeken...
en zag ook dat ze goed stonden.
De schipper gaf een vuurbevel zonder eerst...
de apparatuur te controleren, wat de standaardprocedure is.
Volgens mij was hij geïntimideerd door de overste.
Dat kan de reden zijn dat we nu problemen hebben.
Die hebben we omdat de schipper geen bevel gaf...
het vliegtuig rond te laten vliegen toen het paneel stuk was.
Dus het eerste paneel deed het niet.
Het tweede paneel was goed ingesteld, maar toch ging het fout.
Ben ik de enige die een patroon ziet?
Met luitenant Roberts. -Schip aan kust.
Verbind maar door.
Hé schatje, ik ben het. -Harriet.
lk zit bij overste Rabb en kolonel MacKenzie.
Harriet heeft Miss Peterson gesproken. Die zegt dat u naar huis moet gaan en...
De rest vertel ik u later wel.
Renee heeft een vriend die videoclips maakt.
Ken je dat liedje van Madonna, 'Pregnant Slut', of zoiets?
Weet ik niet zeker. -Ze heeft de jurk...
die Madonna droeg. Echt geweldig.
Harriet, ik weet niet of we die kunnen betalen...
Hij is gratis. Helemaal gratis.
Hij is van de vrachtwagen gevallen.
Je kunt geen jurk dragen die is gestolen van Madonna.
We hebben hem goed opgevoed.
Luitenant Turner, meld u op het vliegdek.
Chegwidden biedt z'n excuses aan voor ongepast gedrag van z'n mannen.
lk heb met ze allebei gesproken.
En ik heb vragen gesteld over het voorval.
U ook? -Blijkbaar waren er meer problemen.
Eerst functioneerde het afstandsbedieningspaneel niet...
en daarna werkte ook het lokale controlepaneel niet.
Zijn er aan boord nog andere dingen fout gegaan tijdens de oefening?
Op een schip van 30.000 ton met 36 vliegtuigen en 2500 man aan boord?
Ja, daar gaat wel eens wat fout. -Wat bijvoorbeeld?
Wat probleempjes met de radar.
Een lift was een paar uur buiten werking.
En u vindt vast wel ergens een lekkende wc.
Bij ons zeker.
Heren, denkt u niet dat het verstandig zou zijn...
om te weten wat hier precies gebeurd is...
voor u doorgaat met deze oefening?
Waarom? -U was bijna 15 mannen kwijt.
Menselijke fout.
Misschien.
Als wij onze mensen niet laten trainen...
met munitie, dan gaan er zodra ze echt moeten vechten...
onnodig mensen dood.
U wilt dat we stoppen omdat er problemen zijn.
lk weet heel goed... -lk vraag me af of JAG iets weet.
Er zijn misschien problemen, maar die bespreek ik met officieren...
die begrijpen waarmee wij hier bezig zijn.
lk heb nog nooit een indicatie gezien dat stafofficieren enig idee hebben.
Goedendag.
lk denk dat je van hem ook geen kerstkaart meer krijgt.
Kolonel Lyle, wilt u zich melden op de brug.
Herhaal. Kolonel Lyle naar de brug.
Die boot vaart binnen onze veiligheidsgrenzen.
Zorg dan dat ze daar als de wiedeweerga verdwijnen.
Dit is de kapitein-ter-zee van de U.S.S. Wake lsland.
Verlaat dit gebied. U verstoort een marineoperatie.
Verlaat dit gebied.
Ze komen nog steeds hierheen.
Tien graden naar stuurboord. -Jawel.
Naar stuurboord, koers 105. -Stuurboord 105, akkoord.
Ze komen nog steeds op ons af.
Als ze ons willen rammen, zijn ze blijkbaar niet zo goed in natuurkunde.
Ze hopen op een incident dat de krant haalt.
Luid het aanvaringsalarm. lk zie ze niet.
De voorste uitkijkpost meldt een aanvaring. Mensen in het water.
Nog tien minuten.
Dank u.
Tiner. -Meneer.
Heb je nog iets gehoord? -Niets nieuws.
Wat doen ze daar in vredesnaam? -lk weet het niet.
Doe net of jullie officier oppervlakte-oorlogsvoering zijn.
Geen punt. -Hoe vinden jullie een officier...
die laat bij deze diensttak kwam en weer vroeg vertrok?
Ze vinden u goed genoeg om u te decoreren. Dat is een eer.
Een die waarnemend Chef Marineoperaties afwees.
Hij moest naar ltalië. Hij had zeker een golftoernooi.
Met u zijn ze vast beter af.
Heeft een van jullie wel eens een toespraak geschreven?
Waar zijn m'n vrienden?
ln de ziekenboeg. -Jullie hebben geen jurisdictie over ons.
lk ben hier niet om u te vervolgen. lk wil alleen praten.
Wat dacht u van een glaasje sherry erbij?
Hier is het nogal ongezellig, vindt u niet?
Moeten we u eruit laten, zodat u het schip kunt slopen?
Bent u bang dat ik een van uw kanonnen stukmaak?
Hebt u enig idee wat jullie het National Forest aandoen?
Dat is meer dan 2500 vierkante kilometer groot.
Wij gebruiken er nog niet één procent van.
Er ligt een lagere school 13 kilometer van waar jullie bommen vallen.
Er zit een kolonie bedreigde zoutwaterplevieren...
vlak bij het strand waar de mariniers landen.
Waarschijnlijk wil iedereen graag...
dat wij op de maan gaan oefenen, Miss Duke.
Vrijheid heeft helaas een prijs.
Er moet een betere plek zijn. -Dat zeiden de Porto Ricanen ook.
Misschien moet u met hen gaan praten.
lk wil een advocaat. -En een verslaggever plus fotograaf?
'Marineschip brengt boot activisten tot zinken.'
Waarom hebt u eigenlijk geen pers meegenomen?
Ze horen het toch wel.
Slecht georganiseerd. En dan die rubberboot.
Niet eens een mooie houten boot die stukbreekt.
Dat geeft mooiere plaatjes. -We kwamen in het water terecht.
lnderdaad, u sprong erin.
Dit is allemaal geïmproviseerd, of niet?
Op het laatste moment springen.
Er was geen beter plan omdat jullie dachten...
dat dat niet nodig zou zijn.
Bent u zo'n gedachtelezer van de marine?
Jullie gingen ervan uit dat de oefening afgelast zou worden.
Vanwege dat incident met het geschut, bedoelt u?
Sergeant Roberts? -Hoe weet u dat?
lk heb geen advocaat gekregen.
Alles wat ik nu zeg, kan niet tegen me gebruikt worden.
Dat zal wel. -Vraag maar aan een advocaat.
Dat zal ik zeker doen.
U vertelt niets, Miss Duke.
Een vriend van ons heeft uw computer gekraakt.
Volgens hem staan uw e-mailpoorten wagenwijd open.
Dus, dat probleem met het geschut? -Daar hebben wij voor gezorgd.
Dat is geen probleem. Echt niet.
Als je dat wilt, doe ik het.
Het is niet druk. lk kan je om vijf uur ontmoeten.
Tiner. -Prima, meneer. lk begin meteen.
Ben je gepromoveerd terwijl ik op de plee zat?
lk heb alleen de zaken hier lopend gehouden.
Dr. Walden is op lijn drie. Ze wil jou spreken.
Sergeant Tiner.
Hij is over 24 uur terug. Ja, dat doe ik.
Skyhawk 7, dit is Tiger 5. Wat gebeurt er?
Zo te zien vuren ze een rooksignaal af.
Deze oefening is voorbij. -Begrepen.
Benedendek is vol.
Klaarmaken voor binnenkomende amfibievoertuigen.
Haal overbodig personeel en apparatuur van het vliegdek.
Welkom op de Wake lsland, admiraal.
Deze kant op.
ls de SECNAV hier? -Ja, meneer.
Wie zit er in die helikoper daar? -Dat weten we niet. Strikt geheim.
Webb, wat doe jij hier?
lk wist niet dat je hier zou komen. -Zo zien we het graag.
lk wil zeker weten dat ik snap wat hier aan de hand is.
Een sergeant heeft per ongeluk ClWS-geschut afgevuurd op mariniers.
Daarom kwam z'n broer hierheen...
om de mariniers opnieuw onder vuur te nemen.
Vervolgens kwam luitenant-kolonel MacKenzie hierheen...
om de marine aan te pakken.
Dus moest overste Rabb opdraven om de gemoederen te bedaren.
En omdat hij hier toch al was, deed hij de aanbeveling...
dat al het materieel, mariniers en matrozen die deelnemen...
aan deze heel belangrijke oefening inrukken en naar huis gaan.
Was dat alles?
De activisten beweren dat ze de scheepscomputer hebben gekraakt...
en het incident hebben veroorzaakt.
Dat betekent dat m'n broer geen fout heeft gemaakt.
Op dit moment is het mij een zorg...
of z'n broer een fout heeft gemaakt of niet.
Een bataljon mariniers op weg naar het Midden-Oosten...
moet z'n training afmaken voor ze vertrekken.
Het Pentagon leeft mee met uw probleem.
Zij willen dat deze oefening doorgaat.
Vanwege de militaire noodzaak of om politieke redenen?
Het Witte Huis heeft de training in Vieques opgeschort...
onder een storm van kritiek.
Als dit nieuwe testgebied goed werkt, zijn ze uit de problemen. Zo niet...
lk vroeg het me gewoon af.
lk ben verantwoordelijk voor de veiligheid op dit schip.
We schorten de oefening op tot die bewering onderzocht is.
Dan winnen zij. -Als het schip ontploft helemaal.
Overste Rabb heeft ons met deze ontdekking een grote dienst bewezen.
Tenzij ze heeft gelogen.
Wie heeft gelogen? -Die activiste.
Hun doel is om ons weg te krijgen.
Met onze computer knoeien helpt daarbij.
Maar ook als wij geloven...
dat ze met onze computer hebben geknoeid.
Ze wist van het ClWS-incident. Ze kende de naam van Roberts.
Dus ze konden in de computer of ze hebben een spion.
Nu we het daarover hebben, Mr Webb, welk belang heeft de ClA hierin?
Jullie zitten in Florida omdat de Porto Ricanen jullie oefeningen niet willen.
Als deze oefening niets oplevert, gaan jullie terug naar Porto Rico.
Daar zijn de Porto Ricanen niet blij mee.
En daar is Cuba juist heel blij om.
Denkt u aan een Cubaans complot? -Daar willen we juist achter komen.
M'n broer is geen Cubaanse spion. -Dat heb ik ook niet gezegd.
Waarom nemen we niet met matroos Roberts de procedure door...
voorafgaand aan het afvuren?
Waarom? -Omdat hij beweert...
dat hij alles voor het afvuren goed deed.
Dan kunnen de beweringen over sabotage waar zijn.
Maar als hij een fout maakte, sluiten we sabotage uit...
en kan de oefening doorgaan.
We hopen dus dat een marineman heeft geblunderd...
en ofwel te dom is om dat te beseffen of erover liegt?
Een paar van jullie kunnen hier aanschuiven.
Neem me niet kwalijk.
Laat ons alles zien wat je deed toen het misging.
lk zat hier. Een uur voor de oefening zou beginnen...
kreeg ik opdracht van de kolonel om de sectoren in te stellen.
Het geschut is zo ingesteld dat het niet de brug opblaast.
Het is zo geprogrammeerd dat we niet op onszelf schieten.
Klopt, maar die dag waren we bezorgd om de mariniers.
Ze kwamen uit het achterschip. lk heb een sector ingesteld tussen 170 en 210.
Weet u zeker dat de peiling relatief was?
M'n leerling, matroos Schofield, heeft het nagekeken.
Zo was het ook ingesteld toen ze na het voorval keken.
Bent u de laatste tijd benaderd door Zuid-Amerikanen?
Meneer?
Wie was hier bij u toen er gevuurd werd?
Alleen een paar matrozen die het geschut schoonmaken en herladen.
En matroos Schofield.
Bent u na het instellen van uw plaats geweest?
Even naar het toilet, maar ik was al terug toen het vliegtuig aankwam.
Bent u weggegaan na het vuren...
voordat het paneel door de FC-1 werd gecontroleerd?
lk liep naar buiten toen ze staakt het vuren riepen.
lk wilde weten of er gewonden waren.
Beide keren heb ik het paneel afgesloten.
En niemand kon het bedienen...
behalve matroos Schofield.
Hebt u nog contact met uw vrienden thuis, matroos Schofield?
Op de plaats rust. -Via e-mail.
U woont hier in de buurt, hè? Zo'n 20 kilometer die kant op?
Jawel, in Harris City, Florida. Een klein dorpje.
lk hoor dat u tijdens uw verlof een meisje hebt ontmoet.
Meneer? -Uw vriend Mikey...
zegt dat u het vaak over haar hebt en dat u cadeautjes voor haar koopt.
Komt ze uit uw geboorteplaats?
lk ken haar van school. lk had haar al een tijdje niet gezien.
Wat doet ze zoal als u er niet bent?
Ze werkt op een verzekeringskantoor.
Heeft ze hobby's? Bepaalde interesses?
Meneer? -ls ze geïnteresseerd in het milieu?
Of in het National Forest?
Heeft ze u ook enthousiast gemaakt, matroos Schofield?
Als ze een van de activisten is, komen we daarachter.
Er zijn zat andere plekken waar de marine kan oefenen.
North Carolina, Schotland.
lk heb een artikel in de Navy Times gelezen over een eiland in ltalië.
Als kind ging ik al kamperen in dat bos.
We gingen naaktzwemmen in een vijver op de rand van dat terrein.
Er hadden mensen kunnen omkomen, matroos Schofield.
Hebt u met dat geschut geknoeid? -Nee, meneer.
lk heb het ingesteld om vlak bij de mariniers te vuren, niet op ze.
De mariniers waren uit koers.
lk weet hoe ik de sectoren moet instellen.
Dat heeft Mikey me geleerd.
Hij heeft een verklaring afgelegd. Het was zijn idee.
Hij probeerde indruk te maken op een meisje.
Proberen we dat niet allemaal? -Niet allemaal.
Matroos Roberts, u mag uw sergeantsembleem...
weer op uw mouw naaien.
Jawel, meneer. Dank u wel. -Je hebt alles goed gedaan, Mikey.
Dat doe ik toch altijd. Meneer.
Dus als iedereen het goed vindt, gaan wij nu door met onze oefening.
Ze gaan de verdediging verzwakken.
Over 37 minuten starten we met 127 mm-geschut vanaf drie kruisers.
Dan gaan onze mariniers en die van de Palo Alto aan land...
begeleid door ClWS-vuur...
met sergeant Roberts weer op z'n post.
lk hoop dat u wilt blijven kijken.
Graag, maar in Washington liggen urgente JAG-zaken op ons te wachten.
Tiner heeft gebeld. Ze zijn onderweg.
Tiner liegt voor hem.
M'n afspraak komt niet. Die zit vast in een bespreking...
over problemen met een oefening.
Zou Harm dat niet afhandelen? -Dat zouden ze allemaal.
Hallo, dames. -Harriet.
Wat interessant. -Dat kun je niet dragen.
lk moet wel. -lk heb de jurk meegebracht.
lk kan niet naar een bal met m'n man, een marine-advocaat...
in een gestolen jurk. Daar heeft hij gelijk in.
Hij is niet gestolen. Achtergelaten.
lk heb deze brief naar Madonna's manager gefaxt.
'lk heb uw jurk uit de 'Like a Harlot'-video.
Op uw verzoek stuur ik hem graag terug.'
Dit heb je twee uur geleden gefaxt. Ze heeft dit vast niet eens gezien.
ls dat ons probleem?
Raadsvrouw? -Klinkt koosjer.
Over negen minuten moet ik die decoratie aanvaarden.
Alstublieft, meneer.
'lk had het genoegen om dienst te doen als Navy SEAL...'
Gaan we de goede kant op? -Ja, het is deze kant op.
'En maak nu deel uit van Surface Warfare...
een van de mooiste organisaties ter wereld...
sinds u me eindelijk zat was en me eruit schopte'?
Een beetje humor. Dat vinden mensen leuk.
Rabb heeft me drie keer laten zitten.
Hij zat in lJsland, toen verdronk hij bijna...
en toen was er weer iets anders... Dat ben ik vergeten.
lk ging ooit uit met een gescheiden anesthesist.
lk wist in elk geval waar hij zat.
Precies. -Goedenavond.
lk had je bijna gedumpt voor de barman.
Dat heb ik al gedaan. -ls dat zo?
Harriet. -Het is goed, Bud. Dat zeiden ze.
Het is niet goed.
Het is fantastisch.
Kunnen we nu naar binnen gaan? -Loren.
Plan B. Alfred.
Nou Mac, die barman is best wel leuk.
Laten we gaan.
Mag ik de eer hebben...
om je te begeleiden?
Mic, wat doe je hier? -lk heb opgezegd, Sarah.
lk ben naar Washington verhuisd.
Om bij m'n geliefde te zijn.
Praat straks maar bij. We gaan nu naar binnen.
DVDRip: Cks321 Synchronisatie: DevilsBackbone